ПАВЛИКЯНСКА ЛИТЕРАТУРА (3 ОТ 8 ) – ЛЕКСИКАТА НА ЦАРОПИСМО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЦАРСТВЕНИКА (ИЗВАДКИ ОТ ИЗСЛЕДВАНЕТО НА ПРОФ. ПЕТКОВ – СТР. 64-70)

В изследването си проф. Петков съпоставя избрани лексеми от текста на отец Валпа със съответните лексеми на Царственика.
blagoslov – благополучие,
dighna boi- востана,
boinizi – воины,
boinisko – воинско,
boreni-бой, сражение,
broj – число,
bis broj – безчетно множество,
ceti se – числи ся,
сi – защо,
cilescka naroda – человеческий родъ,
ciudise na xivotatsi – отчая живота своего,
dargia se – сохрани ся,
dedi – прародители,
dela-части,
deto – коя то,
dip – весма,
перозna dobroto – неблагодаренъ,
dodoha – преидоха, dode – преидевши,
godina – лето,
godinopisnizi – летописцевъ, godinopismo – летопись,
golemsto – гордость,
goni – последува,
dorde – докле,
hitar u boj – благополученъ въ бранехъ,
hitrina – начинъ,
hora – человецы,
hortuvasce – говореха,
ime – наименование,
imetomo – зовомый,
ilati – приидете,
indi – же,
ishoxdet, i3leзoha, istociha se, 3avadiha se, rodiha se, imat istok – произидоха,
iзlезопа-простреха ся,
stocna – восточна,
iзbrа – собра,
ізmаmi se – обезуми ся,
iзmama – лукавство,
за iзмаmа – по привидению
iзvan – освень,
jakoduscin – великодушень,
junasto – мужество,
kade зapad – въ Западъ,
karesc-зависть,
kazova – учи,
kascta – домъ,
koriscte- корысть,
kraista – пределы, krai svet – миробытие,
krainizi – границы,
kravnik – мучитель,
sas golem krotosia – благочинно,
kuren – семе,
lesnina – лесть,
lesnogo olova – улови го сось лесть,
sas golema liutina – погнавъ,
loscina – неправда, нечестие, пакость,
macihase – трудивше ся,
naj los ci golem macitel – големъ мучитель и злодей,
magioznik – чародей,
sas mir – со смирение,
Golema, Manenka Missia – Велико, Мала Мисия,
mlogo – весма,
naedno – вкупно,
nai hubava – преблагословенна,
nai jak – най-силен,
nainapred – исперва,
nakaresce-устави,
namiresce se – найдевши ся,
naokolo – окрестни,
narodi – родове,
navije – победи,
nemilin – немилостивь.
nenadezno spuscteni – напрасно то си нададение, imaha nenavidos – ненавидеха,
neprеpimi – непроходимъ,
ne stoje na edin red – пременение, neçastanaha – не се оставяха,
nезgovoreni – несогласие,
neumejani – безумие,
obrune-оружие,
obruxe – оружие,
od krai – сначала,
odvarna se – отмсти,
odvarnicev odgovor – ответъ укорителный,
opak – богопротивный, opaka rabota – богопротивно дело,
padnaha robie – подъ иго подпаднаха,
pak – же,
pcesiak – нечестивъ,
pedepsa – порази, реdepsat – наказуватъ,
pissova – пише,
pladninata – южната, pladninite strani – полунощныя страны, pladno-zapadna –
югозападна,
mimna pociva – въ покойствии,
podloxi-zema, podloxina e-покорява се, nepodloxina – да не ся покорява,
poganstina – идолобесие, poganin – еретикъ,
pomloxeha se – умножиха ся,
ponajaknesce – возмужа, kato najakna i porasna – возмужавши ся,
poroda – племя,
potreba – нужда pratisc – послешь,
predobri se – примири ся,
preuseha-покориха,
previkna-выкна,
prohodnizi – посланницы,
propadi – прогна,
prostre – завоева,
rabota – вешь, дело,
гaka – власть, держава, na negovata raka – подъ власть та си,
rasciroci – разшири,
rassardi se – разгнева се,
газbarka – размеси, газbarkani – смешение,
газbra – разуме, газbirat – разумевать,
гaзpileha se – простреха ся, распространиха ся,
redovnik – священникъ,
Rimzite-Римляне,
robsto- – порабощение,
rodna 3eme – отечество,
sableci – разори,
od samovolia – самоволно,
sardesc-злонравие,
sassipa – разори,
sdumaha se – согласиха ся,
sednaha na basctinotosi mesto – наследиха,
silno maceni – храбростию,
skoro – абие,
skrisciom – тайно, скрытомъ,
slabina i neumejani – малодушие,
dase smirisc – направи миръ,
sorovi – сверепи,
spusnaha se – сразиха ся, katose spusna
spusctevani – за нагнание или юрушь,
nestoja sin a dumata – не сохрани обещание то си,
stolniza – столица.
po sickiat svet – по вселенная,
ta – щото,
taci – и,
takoci – caмo,
tapak – темже,
sveti telessa – мощи святыхъ,
tokoci – caмo,
kolkoto trebesce-довольно,
fana na ubigrada – обсади,
uborovani – победа, neuboren – непобедимый, uboritel – победитель,
uslabnaha – ослабеха,
u sred – посреде,
vardat – пазать,
vikna – наименова,
vladitel князь, vladitele – князове,
устремивши ся, за silno i jadosno
po suoja volia – свободно,
vrah – степенъ,
vuskia, uskia – воинство, vuskoglavnik, uskoglavnizi – велможы,
zаг – самодержецъ, stana zar – воцари ся,
zaruvali – кралевствовали, царствовали, заgasctiha – обтекоха,
заgrаdi – сострои,
зagubiha – погубили,
закon – обычай,
зараdnаhа – обезславиха ся,
зapoveda – повеле,
3avadiha, ishoxdet – произошли